急ぐ vs 早める

Porównanie słów: Japonski

Czym się różnią

„急ぐ” skupia się na pośpiechu i szybkim tempie. „早める” znaczy świadomie przesunąć coś wcześniej lub zwiększyć tempo tak, aby zakończyć wcześniej; często dotyczy planów, terminów, decyzji albo przygotowań, a nie samego „biegania w pośpiechu”.

Kiedy używać którego

Kiedy używać 急ぐ: Użyj „急ぐ”, gdy mówisz o samym pośpiechu w działaniu lub przemieszczaniu się.

Kiedy używać 早める: Użyj „早める”, gdy chcesz powiedzieć, że coś zostało zrobione wcześniej albo tempo zostało celowo zwiększone.

Przykłady obok siebie

1. 急ぐので、先に失礼します。
   (Spieszę się, więc pozwolę sobie wcześniej wyjść.)
2. 会議の開始を30分早めた。
   (Przyspieszono rozpoczęcie spotkania o 30 minut.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 急ぐ
• Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski

Więcej porównań z 急ぐ

• 急ぐ vs 慌てる
• 急ぐ vs 至急