払う vs 支払う
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 払う
Posłuchaj: 支払う
| 払う | 支払う |
|---|---|
ha-RA-u czasownik | しはらう czasownik |
| płacić, uiszczać opłatę; także: poświęcać (np. uwagę) w wyrażeniach typu 注意を払う | zapłacić, uiścić opłatę (dotyczące przede wszystkim pieniędzy) |
Czym się różnią
支払う skupia się wyłącznie na aspekcie płatności pieniężnej i jest częściej używane w kontekstach formalnych lub technicznych; nie używa się go w przenośnych znaczeniach 払う, takich jak 注意を払う (poświęcać uwagę).
Kiedy używać którego
Kiedy używać 払う: Użyj 払う, gdy mówisz ogólnie o płaceniu lub w nieformalnych sytuacjach, a także gdy chodzi o znaczenia niepieniężne (np. 注意を払う).
Kiedy używać 支払う: Użyj 支払う, gdy mówisz o płatnościach w kontekście bankowym, faktur, umów lub w piśmie urzędowym.
Przykłady obok siebie
- レストランで代金を払った。
(Zapłaciłem rachunek w restauracji.) - 家賃を毎月口座振替で支払っている。
(Czynsz opłacam co miesiąc przez polecenie zapłaty.)
Rejestr i niuanse: 支払う jest bardziej formalne i częściej spotykane w dokumentach, fakturach i komunikatach bankowych.