約束 vs 取り決め
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 約束
Posłuchaj: 取り決め
| 約束 | 取り決め |
|---|---|
ya-ku-SO-ku rzeczownik (czasownik suru: 約束する) | とりきめ rzeczownik (czasownik suru: 約束する) |
| obietnica; ustalone spotkanie lub termin; zobowiązanie słowne | ustalenie, postanowienie; praktyczne porozumienie lub reguła ustalona między stronami |
Czym się różnią
取り決め podkreśla ustalone zasady lub praktyczne porozumienia (często techniczne czy organizacyjne), natomiast 約束 koncentruje się na osobistej obietnicy lub umówionym terminie i może być bardziej interpersonalne niż proceduralne.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 約束: Wybierz 約束, gdy mówisz o osobistej obietnicy, spotkaniu lub słownym zobowiązaniu między ludźmi.
Kiedy używać 取り決め: Wybierz 取り決め, gdy chcesz podkreślić ustalone procedury, reguły lub praktyczne uzgodnienie między stronami.
Przykłady obok siebie
- 時間を守ると約束してください。
(Proszę obiecaj, że będziesz punktualny.) - 会議で新しい取り決めを決めた。
(Na spotkaniu ustalono nowe zasady (nowe porozumienie).)
Rejestr i niuanse: 取り決め jest neutralne i często używane w kontekstach biznesowych lub organizacyjnych; 約束 może być bardziej osobiste i emocjonalne.