連絡 vs 通知
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 連絡
Posłuchaj: 通知
| 連絡 | 通知 |
|---|---|
reNAKU rzeczownik | つうち rzeczownik |
| kontakt, wiadomość, skontaktowanie się; przekazanie komuś informacji | oficjalne zawiadomienie, powiadomienie o czymś |
Czym się różnią
「通知」 jest bardziej formalne i jednostronne niż 「連絡」. Zwykle chodzi o oficjalne przekazanie informacji, często w piśmie, w urzędzie, firmie lub systemie, a nie o zwykły kontakt między ludźmi.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 連絡: 「連絡」 wybierz, gdy chcesz powiedzieć o zwykłym skontaktowaniu się lub przekazaniu komuś informacji w codziennej sytuacji.
Kiedy używać 通知: 「通知」 wybierz, gdy informacja ma charakter urzędowy, formalny albo jest oficjalnym powiadomieniem.
Przykłady obok siebie
- 明日、会議の時間を連絡します。
(Jutro przekażę informację o godzinie spotkania.) - システムから更新通知が届きました。
(Z systemu przyszło powiadomienie o aktualizacji.)
Rejestr i niuanse: 「通知」 brzmi bardziej formalnie niż 「連絡」 i często pojawia się w administracji, biznesie oraz komunikatach systemowych.