allerdings vs freilich
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: allerdings
Posłuchaj: freilich
| allerdings | freilich |
|---|---|
al-ler-DINGS adverb | FRAI-lich adverb |
| oznacza „jednak”, „co prawda”, „wprawdzie” — używane do wprowadzenia zastrzeżenia albo kontrastu. | „wprawdzie”, „rzeczywiście”; podkreśla zgodę z czymś, ale od razu dodaje ograniczenie lub zastrzeżenie. |
Czym się różnią
„Freilich” częściej brzmi jak styl podkreślający oczywistość: najpierw przyznaje rację, a potem ogranicza wniosek. W porównaniu z „allerdings” jest bardziej literackie i częściej niesie odcień „tak, ale…” z lekką emfatycznością.
Kiedy używać którego
Kiedy używać allerdings: Użyj „allerdings”, jeśli chcesz po prostu dodać zastrzeżenie bez literackiego tonu.
Kiedy używać freilich: Użyj „freilich”, gdy chcesz podkreślić: „to prawda, ale…” w bardziej eleganckim lub pisanym stylu.
Przykłady obok siebie
- Das Angebot ist gut, allerdings teuer.
(Oferta jest dobra, jednak droga.) - Das Angebot ist gut, freilich teuer.
(Oferta jest dobra, wprawdzie droga.)
Rejestr i niuanse: „Freilich” jest bardziej literackie i nieco starszawе; w codziennej rozmowie pojawia się rzadziej niż „allerdings”.