allerdings vs zwar
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: allerdings
Posłuchaj: zwar
| allerdings | zwar |
|---|---|
al-ler-DINGS adverb | cvar adverb |
| oznacza „jednak”, „co prawda”, „wprawdzie” — używane do wprowadzenia zastrzeżenia albo kontrastu. | „co prawda”, „wprawdzie”; często zapowiada część zdania, która jest później ograniczana przez „aber”, „doch” lub podobny kontrast. |
Czym się różnią
„Zwar” nie działa tak samodzielnie jak „allerdings”: zwykle tworzy parę z drugim elementem kontrastu, na przykład „zwar ..., aber ...”. „Allerdings” może stać samodzielnie jako komentarz i nie wymaga tak wyraźnie drugiej części zdania.
Kiedy używać którego
Kiedy używać allerdings: Użyj „allerdings”, gdy chcesz postawić samodzielny komentarz lub zastrzeżenie bez konieczności budowania pary kontrastowej.
Kiedy używać zwar: Użyj „zwar”, gdy chcesz wprowadzić zastrzeżenie, które od razu będzie rozwinięte przez „aber” lub inną przeciwwagę.
Przykłady obok siebie
- Er ist zuverlässig, allerdings manchmal etwas langsam.
(On jest niezawodny, jednak czasami trochę powolny.) - Er ist zwar zuverlässig, aber manchmal etwas langsam.
(On jest co prawda niezawodny, ale czasami trochę powolny.)
Rejestr i niuanse: „Zwar” jest neutralne i bardzo częste w piśmie i mowie, ale gramatycznie wiąże się mocniej z konstrukcją kontrastu niż „allerdings”.