fahren vs lenken
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: fahren
Posłuchaj: lenken
| fahren | lenken |
|---|---|
/FAH-ren/ verb | //ˈlɛŋkən// verb |
| poruszać się pojazdem; jechać lub prowadzić (samochód, autobus, pociąg itp.) | kierować, skręcać (prowadzić pojazd zmieniając kierunek przez sterowanie kierownicą) |
Czym się różnią
„Lenken” odnosi się do fizycznego manewru zmiany kierunku (ruch kierownicą), podczas gdy „fahren” odnosi się do całego aktu jazdy; „lenken” nie opisuje dystansu ani podróży jako takiej.
Kiedy używać którego
Kiedy używać fahren: Wybierz „fahren”, gdy chcesz mówić o samej jeździe lub przejeździe z punktu A do B.
Kiedy używać lenken: Wybierz „lenken”, gdy opisujesz konkretny manewr kierownicą lub zmianę kierunku ruchu pojazdu.
Przykłady obok siebie
- Er fährt langsam durch die Stadt.
(On jedzie powoli przez miasto.) - Sie lenkt das Auto sicher um die enge Kurve.
(Ona bezpiecznie prowadzi samochód przez ciasny zakręt.)
Rejestr i niuanse: neutralny; „lenken” jest standardowym określeniem manewru kierownicą i częściej opisuje czynność niż całą podróż.