laut vs schrill
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: laut
Posłuchaj: schrill
| laut | schrill |
|---|---|
LAUT adjective | [ʃʁɪl] adjective |
| głośny; wydający dużo hałasu albo mówiący wyraźnie i donośnie | przenikliwy; przeszywająco głośny, o ostrym brzmieniu |
Czym się różnią
„Laut” oznacza po prostu dużą głośność. „Schrill” dodaje wrażenie ostrości i nieprzyjemnego, przenikliwego brzmienia; pasuje zwłaszcza do głosu, sygnałów, dźwięków wysokich i „kłujących w uszy”.
Kiedy używać którego
Kiedy używać laut: Użyj „laut”, gdy chodzi tylko o natężenie dźwięku lub to, że ktoś mówi donośnie.
Kiedy używać schrill: Użyj „schrill”, gdy dźwięk jest nie tylko głośny, ale też ostry, wysoki i nieprzyjemny.
Przykłady obok siebie
- Sei bitte nicht so laut.
(Proszę, nie mów tak głośno.) - Ihre schrille Stimme fiel sofort auf.
(Jej przenikliwy głos od razu się wyróżnił.)
Rejestr i niuanse: „Schrill” ma wyraźnie oceniający, często negatywny odcień i częściej pojawia się w opisie głosu niż w neutralnym opisie hałasu.