verpassen vs verfehlen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: verpassen
Posłuchaj: verfehlen
| verpassen | verfehlen |
|---|---|
fer-PAS-sen czasownik | /fɛɐˈfeːlən/ czasownik |
| przegapić, spóźnić się na coś; nie skorzystać z okazji | nie trafić w cel; nie osiągnąć zamierzonego efektu (dosłownie lub w przenośni) |
Czym się różnią
„Verfehlen” koncentruje się na nie trafieniu w cel (fizycznym lub metaforycznym) — np. chybić, nie trafić w sedno; „verpassen” natomiast dotyczy głównie spóźnienia lub utraconej szansy związanej z czasem.
Kiedy używać którego
Kiedy używać verpassen: Wybierz „verpassen”, gdy mówisz o tym, że nie zdążyłeś na coś lub przegapiłeś wydarzenie/okazję.
Kiedy używać verfehlen: Wybierz „verfehlen”, gdy chodzi o nie trafienie w cel, chybienie lub nieosiągnięcie zamierzonego efektu.
Przykłady obok siebie
- Wir haben das Spiel verpasst.
(Przegapiliśmy mecz.) - Der Schütze verfehlte das Ziel.
(Strzelec chybił celu.)
Rejestr i niuanse: „Verfehlen” jest neutralne, używane zarówno w mowie, jak i w piśmie; częściej w kontekstach dotyczących celu lub rezultatu niż potocznego spóźnienia.