zahlen vs bezahlen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: zahlen
Posłuchaj: bezahlen
| zahlen | bezahlen |
|---|---|
ZA-len czasownik | be-TSAL-en czasownik |
| płacić; uiszczać opłatę za coś | zapłacić coś; uiścić należność za konkretną rzecz lub usługę |
Czym się różnią
„bezahlen” jest częściej używane jako czasownik przechodni z bezpośrednim dopełnieniem (np. „die Rechnung bezahlen”), podczas gdy „zahlen” może występować też bez dopełnienia lub z przyimkiem (np. „an der Kasse zahlen”, „für etwas zahlen”).
Kiedy używać którego
Kiedy używać zahlen: Użyj „zahlen”, gdy mówisz ogólnie o płaceniu (np. przy kasie) lub w konstrukcjach bez dopełnienia.
Kiedy używać bezahlen: Użyj „bezahlen”, gdy chcesz jasno wskazać, co dokładnie opłacasz (np. rachunek, bilet, zakupy).
Przykłady obok siebie
- Ich zahle an der Kasse.
(Płacę przy kasie.) - Ich bezahle die Rechnung.
(Opłacam rachunek.)
Rejestr i niuanse: Neutralny, codzienny; „bezahlen” jest powszechne w mowie i piśmie, zwłaszcza gdy wymieniasz to, co jest opłacane.