arbeiten vs schaffen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir arbeiten
Ouvir schaffen
| arbeiten | schaffen |
|---|---|
AR-bai-ten verbo | [ˈʃafn̩] verbo |
| trabalhar; exercer uma atividade profissional ou dedicar-se a uma tarefa/projeto | trabalhar (uso regional, especialmente na Áustria e sul da Alemanha) ou 'conseguir/realizar' no sentido de concluir algo |
Como se diferenciam
Em muitas regiões 'schaffen' é usado como sinónimo regional de 'arbeiten' ('trabalhar'), mas em alemão padrão 'schaffen' é frequentemente interpretado como 'conseguir' ou 'realizar' (p.ex. 'die Aufgabe schaffen' = conseguir/realizar a tarefa). Portanto, como sinónimo de 'arbeiten' é regional e pode causar ambiguidade com o sentido de 'conseguir'.
Quando usar cada uma
Quando usar arbeiten: Use 'arbeiten' para evitar ambiguidade e para falar de trabalho de forma neutra e compreensível em todo o mundo de língua alemã.
Quando usar schaffen: Use 'schaffen' como 'trabalhar' apenas em contextos regionais (Áustria, sul da Alemanha) ou quando quiser reproduzir fala/dialeto local; cuidado com o sentido de 'conseguir'.
Exemplos lado a lado
- Wir arbeiten heute im Büro.
(Nós trabalhamos hoje no escritório.) - Er schafft den ganzen Tag auf dem Bau.
(Ele trabalha o dia todo na construção.)
Registro e nuances: Uso regional/coloquial; em alemão padrão pode não significar 'trabalhar' e sim 'conseguir/realizar', pelo que é mais natural em contextos dialetais (Áustria/Süden).
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de arbeiten
- Ver a entrada da Palavra do dia de schaffen
- Voltar à palavra de hoje em Alemao