eigentlich vs eigentlichsweise
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir eigentlich
Ouvir eigentlichsweise
| eigentlich | eigentlichsweise |
|---|---|
EI-gen-lich adverb | [ˈaɪ̯ɡəntlɪçsˌvaɪ̯zə] adverb |
| na verdade; de fato; usado para contrastar uma ideia real com uma expectativa ou para suavizar uma pergunta/afirmação | de modo geral; em termos básicos |
Como se diferenciam
"Eigentlichsweise" não é um sinônimo real e não é um uso padrão do alemão.
Quando usar cada uma
Quando usar eigentlich: Prefira "eigentlich" para o uso correto e natural em alemão.
Quando usar eigentlichsweise: Não use esta forma; ela não substitui "eigentlich".
Exemplos lado a lado
- Eigentlich ist das ganz einfach.
(Na verdade, isso é bem simples.) - *Eigentlichsweise ist das ganz einfach.
(*Forma não padrão; não é correta.)
Registro e nuances: Não é uma palavra corrente nem padrão no alemão.