fragen vs nachfragen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir fragen
Ouvir nachfragen
| fragen | nachfragen |
|---|---|
FRA-gen verbo | /naːxˈfʁaːɡn/ verbo |
| fazer uma pergunta a alguém; pedir informação; também usado como 'sich fragen' = perguntar-se, refletir | fazer uma pergunta de seguimento; pedir esclarecimento sobre algo já dito |
Como se diferenciam
„Nachfragen“ implica normalmente que já houve uma informação ou pergunta anterior e que se está pedindo um esclarecimento, confirmação ou detalhe — é mais específico que o neutro „fragen“, que apenas indica o ato de perguntar.
Quando usar cada uma
Quando usar fragen: Prefira „fragen“ para uma pergunta simples e direta, sem a ideia de follow‑up.
Quando usar nachfragen: Use „nachfragen“ quando quiser pedir esclarecimento, seguir com uma pergunta ou confirmar algo que não ficou claro.
Exemplos lado a lado
- Darf ich dich etwas fragen?
(Posso te perguntar algo?) - Ich muss noch einmal nachfragen, was du damit gemeint hast.
(Tenho que perguntar novamente/o esclarecer o que você quis dizer.)
Registro e nuances: Registro: Neutro; usado tanto na fala quotidiana quanto na escrita, com a nuance de insistência ou pedido de esclarecimento.