laufen vs funktionieren
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir laufen
Ouvir funktionieren
| laufen | funktionieren |
|---|---|
LAU-fen verbo | /fʊŋktsi̯oˈniːrən/ verbo |
| correr; andar a pé; mover-se a pé. Também pode significar 'funcionar' (aparelhos) ou 'passar' (filmes/espólios), dependendo do contexto. | funcionar; operar corretamente (referido a máquinas, aparelhos, sistemas). |
Como se diferenciam
Funktionieren foca se algo está a funcionar corretamente ou não; laufen pode significar que algo está em execução (por ex. um programa 'läuft'), mas não especifica se funciona bem — além disso 'laufen' é mais coloquial nesse contexto.
Quando usar cada uma
Quando usar laufen: Prefira 'laufen' quando quiser dizer que um aparelho, processo ou filme está em execução/rodando (p.ex. 'o programa está rodando').
Quando usar funktionieren: Prefira 'funktionieren' quando quiser verificar ou afirmar se algo está a funcionar corretamente ou se cumpre sua função.
Exemplos lado a lado
- Der Computer läuft den ganzen Tag.
(O computador está a funcionar o dia todo.) - Der Computer funktioniert nicht.
(O computador não funciona.)
Registro e nuances: Funktionieren é mais técnico/neutro e adequado em contextos formais ou técnicos; 'laufen' é comum na fala para indicar que algo está em execução.