laufen vs gehen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir laufen
Ouvir gehen
| laufen | gehen |
|---|---|
LAU-fen verbo | /ˈɡeːən/ verbo |
| correr; andar a pé; mover-se a pé. Também pode significar 'funcionar' (aparelhos) ou 'passar' (filmes/espólios), dependendo do contexto. | ir; andar a pé, deslocar-se com um destino ou de forma habitual. |
Como se diferenciam
Gehen enfatiza caminhar ou deslocar-se com um destino e raramente significa correr; lopen (laufen) pode cobrir tanto andar quanto correr em contextos diferentes, mas 'gehen' é o verbo padrão para caminhar em termos de deslocamento.
Quando usar cada uma
Quando usar laufen: Prefira 'laufen' quando quiser enfatizar o movimento físico sem focar necessariamente no destino ou quando usar 'laufen' no sentido de 'estar a correr' (ex.: corrida, funcionamento contínuo).
Quando usar gehen: Prefira 'gehen' para indicar caminhar com destino, rotina diária ou para evitar ambiguidade entre caminhar e correr.
Exemplos lado a lado
- Wir laufen jeden Abend im Park.
(Nós corremos/andamos todas as noites no parque.) - Wir gehen jeden Abend durch den Park.
(Nós atravessamos o parque a pé todas as noites.)
Registro e nuances: Gehen é o verbo padrão e muito frequente no uso cotidiano; 'laufen' pode variar regionalmente e às vezes é usado onde falantes de outras regiões diriam 'gehen'.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de laufen
- Ver a entrada da Palavra do dia de gehen
- Voltar à palavra de hoje em Alemao