lernen vs erlernen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir lernen
Ouvir erlernen
| lernen | erlernen |
|---|---|
LERN-en verbo | /ɛɐ̯ˈlɛʁnən/ (er-LEHR-nen) verbo |
| aprender; adquirir conhecimento ou habilidade através de estudo ou prática | adquirir uma habilidade ou profissão, normalmente até dominar; aprender por treinamento ou prática até conclusão. |
Como se diferenciam
Enquanto 'lernen' é um termo amplo para adquirir conhecimento ou habilidade, 'erlernen' sugere a aquisição completa ou formal de uma competência (por exemplo, uma profissão ou técnica) e costuma implicar que a pessoa chegou a dominar o que foi aprendido.
Quando usar cada uma
Quando usar lernen: Prefira 'lernen' para falar de aprender de forma geral, sem implicar conclusão ou domínio.
Quando usar erlernen: Use 'erlernen' quando quiser enfatizar que alguém adquiriu e domina uma habilidade, profissão ou técnica.
Exemplos lado a lado
- Ich lerne Deutsch.
(Eu aprendo alemão.) - Ich habe das Klavierspiel erlernt.
(Eu aprendi a tocar piano.)
Registro e nuances: Neutro; 'erlernen' é um pouco mais formal e comumente usado em contextos profissionais ou descrições de competências.