mögen vs lieben
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir mögen
Ouvir lieben
| mögen | lieben |
|---|---|
MÖ-gen verbo | [ˈliːbən] verbo |
| gostar de; ter apreço por; expressar preferência | amar; gostar muito, com intensidade forte |
Como se diferenciam
«Lieben» expressa um grau muito mais forte de afeto ou paixão do que «mögen»; não é adequado quando se quer indicar apenas preferência ou gosto moderado.
Quando usar cada uma
Quando usar mögen: Prefira «mögen» quando o sentimento for leve ou apenas uma preferência.
Quando usar lieben: Use «lieben» apenas para sentimentos intensos (amor, grande paixão) ou para enfatizar fortemente que você adora algo.
Exemplos lado a lado
- Ich mag Schokolade.
(Gosto de chocolate.) - Ich liebe Schokolade.
(Amo chocolate.)
Registro e nuances: «Lieben» é comum em registo coloquial e íntimo para emoções fortes; pode soar exagerado se usado para gostos fracos.