probieren vs testen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir probieren
Ouvir testen
| probieren | testen |
|---|---|
pro-bi-REN verbo | TÉS-ten verbo |
| experimentar; provar algo para ver como é, se funciona ou se gosta | testar; verificar algo na prática para ver como funciona ou se está bom |
Como se diferenciam
«Testen» costuma implicar uma verificação mais sistemática ou técnica do que «probieren». Enquanto «probieren» pode ser simplesmente experimentar um sabor, uma roupa ou uma ideia, «testen» sugere checar desempenho, qualidade ou funcionamento com mais intenção de avaliação.
Quando usar cada uma
Quando usar probieren: Use «probieren» quando quiser dizer experimentar algo de modo simples e informal, especialmente comida, bebida, ideias ou possibilidades.
Quando usar testen: Use «testen» quando a ação tiver mais cara de avaliação objetiva, como testar um aparelho, um aplicativo, um produto ou um método.
Exemplos lado a lado
- Willst du die Suppe probieren?
(Você quer provar a sopa?) - Willst du die Suppe testen?
(Você quer testar a sopa?)
Registro e nuances: «Testen» é muito comum na linguagem cotidiana e também em contextos técnicos ou profissionais; soa mais focado em análise do que «probieren».