probieren vs versuchen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir probieren
Ouvir versuchen
| probieren | versuchen |
|---|---|
/pro-BIE-ren/ verbo | //fɛɐˈzuːxn// verbo |
| experimentar, provar, testar algo; provar comida ou tentar fazer algo | tentar, fazer uma tentativa com o objetivo de alcançar algo (foco na ação/esforço). |
Como se diferenciam
'versuchen' indica a intenção de tentar ou esforçar‑se para conseguir algo e costuma ser seguido por um infinitivo; 'probieren' pode ser mais leve e também significa 'provar' (comida), enquanto 'versuchen' não tem esse sentido alimentar.
Quando usar cada uma
Quando usar probieren: Prefira 'probieren' para provar alimentos ou para tentativas informais/experimentais que não enfatizam esforço deliberado.
Quando usar versuchen: Prefira 'versuchen' quando quiser enfatizar o ato de tentar alcançar um resultado concreto ou ao construir frases com um verbo no infinitivo.
Exemplos lado a lado
- Ich probiere es mal.
(Eu vou tentar.) - Ich werde versuchen, pünktlich zu sein.
(Vou tentar ser pontual.)
Registro e nuances: Registro neutro e padrão; apropriado em contextos formais e informais.