probieren vs versuchen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir probieren
Ouvir versuchen
| probieren | versuchen |
|---|---|
pro-bi-REN verbo | fer-ZU-jen verbo |
| experimentar; provar algo para ver como é, se funciona ou se gosta | tentar; fazer uma tentativa para conseguir algo ou ver se algo resulta |
Como se diferenciam
«Versuchen» é mais amplo e normalmente implica um objetivo ou uma meta, não apenas experimentar por curiosidade. Pode ser usado para esforços, planos e ações em que existe a possibilidade de sucesso ou fracasso, enquanto «probieren» é mais específico para experimentar algo.
Quando usar cada uma
Quando usar probieren: Use «probieren» quando a ideia principal for experimentar, provar ou testar algo em si.
Quando usar versuchen: Use «versuchen» quando quiser enfatizar a tentativa de alcançar um resultado, como conseguir, resolver ou evitar algo.
Exemplos lado a lado
- Ich probiere den neuen Kaffee.
(Eu provo o novo café.) - Ich versuche, den neuen Kaffee zu kaufen.
(Eu tento comprar o novo café.)
Registro e nuances: «Versuchen» é neutro e muito comum; é menos ligado a degustação ou experimentação concreta do que «probieren».