ständig vs dauernd
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir ständig
Ouvir dauernd
| ständig | dauernd |
|---|---|
SHTAN-dig adjetivo | DAU-ernt adjetivo |
| que acontece de forma contínua, sem parar ou com muita frequência; constante | que ocorre sem parar; contínuo, repetido sem interrupção. |
Como se diferenciam
„Dauernd“ é muito próximo de „ständig“, mas costuma soar mais coloquial e frequentemente carrega a ideia de repetição irritante ou insistente. „Ständig“ é um pouco mais neutro e pode simplesmente indicar algo que acontece com muita frequência ou de modo contínuo.
Quando usar cada uma
Quando usar ständig: Prefira „ständig“ quando quiser dizer que algo acontece continuamente ou com muita frequência de forma relativamente neutra.
Quando usar dauernd: Prefira „dauernd“ quando quiser enfatizar que algo não para e, muitas vezes, que isso incomoda ou cansa.
Exemplos lado a lado
- Er ist ständig am Telefon.
(Ele está constantemente ao telefone.) - Er ist dauernd am Telefon.
(Ele está o tempo todo ao telefone.)
Registro e nuances: „Dauernd“ é mais coloquial que „ständig“ e aparece bastante na fala do dia a dia.