vergessen vs entfallen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir vergessen
Ouvir entfallen
| vergessen | entfallen |
|---|---|
fer-GESS-en verbo | /ɛntˈfalən/ verbo |
| esquecer; deixar de lembrar-se de algo ou deixar de levar/realizar algo por esquecimento | escapar à memória; deixar de vir à mente (algo 'saiu da cabeça') |
Como se diferenciam
«entfallen» costuma usar-se impessoalmente (p.ex. »mir ist ... entfallen«) e enfatiza que algo simplesmente «escapou» da memória; não transmite culpa ou descuido e é mais uma descrição de um lapso momentâneo do que de negligência.
Quando usar cada uma
Quando usar vergessen: Prefira «vergessen» quando quiser dizer diretamente que algo foi esquecido ou não foi lembrado.
Quando usar entfallen: Prefira «entfallen» quando quiser expressar que algo lhe «escapou da memória», especialmente em frases como «Mir ist ... entfallen» ou em registos mais formais.
Exemplos lado a lado
- Ich habe den Termin vergessen.
(Esqueci-me do compromisso.) - Mir ist der Termin entfallen.
(O compromisso escapou-me da memória.)
Registro e nuances: Mais formal/impessoal do que «vergessen»; comum em linguagem escrita e em expressões idiomáticas.