vergessen vs verpassen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir vergessen
Ouvir verpassen
| vergessen | verpassen |
|---|---|
fer-GESS-en verbo | /fɛɐˈpasən/ verbo |
| esquecer; deixar de lembrar-se de algo ou deixar de levar/realizar algo por esquecimento | perder algo (um transporte, evento, prazo, oportunidade) — não estar presente ou chegar tarde |
Como se diferenciam
«verpassen» foca-se em «perder» uma ocasião ou objecto temporal (p.ex. o autocarro, um prazo, um evento); pode dever‑se a esquecimento, mas também a atraso ou ausência, portanto nem sempre equivale a uma falha de memória como «vergessen».
Quando usar cada uma
Quando usar vergessen: Use «vergessen» quando o ponto principal for a falha de memória (ter deixado de lembrar-se de algo).
Quando usar verpassen: Use «verpassen» quando o que aconteceu foi perder algo (ex.: perder o autocarro, não comparecer a tempo) independentemente de ter sido por esquecimento ou por chegar atrasado.
Exemplos lado a lado
- Ich habe den Termin vergessen.
(Esqueci-me do compromisso.) - Ich habe den Termin verpasst.
(Perdi o compromisso (não compareci a tempo).)
Registro e nuances: Registro neutro e coloquial; muito usado no dia a dia para transporte, prazos e eventos.