zeigen vs aufzeigen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir zeigen
Ouvir aufzeigen
| zeigen | aufzeigen |
|---|---|
ZEI-gen verbo | [ˈaʊ̯fˌtsaɪ̯ɡn̩] verbo |
| mostrar, indicar, exibir algo a alguém | apontar ou evidenciar algo de forma explicativa, frequentemente questões, problemas ou relações abstratas |
Como se diferenciam
„Aufzeigen" tem um tom explicativo e analítico — indica que algo é evidenciado ou delineado (por exemplo problemas, causas, soluções), enquanto "zeigen" pode ser físico ou neutro; "aufzeigen" costuma focar no que se revela ou esclarece.
Quando usar cada uma
Quando usar zeigen: Use "zeigen" para ações concretas de mostrar ou indicar algo visível.
Quando usar aufzeigen: Use "aufzeigen" quando quiser enfatizar que está evidenciando, explicando ou demonstrando um problema, risco ou relação.
Exemplos lado a lado
- Der Lehrer zeigte den Schülern das Experiment.
(O professor mostrou o experimento aos alunos.) - Die Studie zeigt auf, welche Risiken bestehen.
(O estudo aponta/quais riscos existem.)
Registro e nuances: Uso frequente em linguagem escrita, jornalística ou acadêmica; um pouco mais abstrato e formal que "zeigen".