zeigen vs vorzeigen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir zeigen
Ouvir vorzeigen
| zeigen | vorzeigen |
|---|---|
ZEI-gen verbo | [ˈfoːɐ̯ˌtsaɪ̯ɡn̩] verbo |
| mostrar, indicar, exibir algo a alguém | apresentar algo para inspeção ou comprovação (por exemplo: documento, ingresso) |
Como se diferenciam
„Vorzeigen" implica apresentar algo deliberadamente para verificação ou controle; é mais específico que o genérico „zeigen" e sugere uma obrigação ou pedido para provar/mostrar algo.
Quando usar cada uma
Quando usar zeigen: Use "zeigen" quando quiser simplesmente mostrar ou indicar algo a alguém de forma geral e neutra.
Quando usar vorzeigen: Use "vorzeigen" quando for necessário apresentar algo para conferência, fiscalização ou comprovação.
Exemplos lado a lado
- Kannst du mir das Foto zeigen?
(Você pode me mostrar a foto?) - Am Eingang musste er seinen Ausweis vorzeigen.
(Na entrada ele teve que apresentar o documento.)
Registro e nuances: Uso mais formal e prático; comum em contextos oficiais, administrativos ou situações de controle.