zeigen vs vorzeigen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir zeigen
Ouvir vorzeigen
| zeigen | vorzeigen |
|---|---|
/TSAY-gen/ verbo | /ˈfoːɐˌtsaɪ̯ɡn̩/ verbo |
| mostrar; indicar algo a alguém, apresentar ou demonstrar visualmente ou com palavras | apresentar algo fisicamente como prova ou para verificação (por exemplo: Ausweis, Ticket, Rechnung). |
Como se diferenciam
Enquanto 'zeigen' é o verbo geral para 'mostrar', 'vorzeigen' enfatiza a apresentação formal ou necessária de um objeto como prova ou documento; é um verbo separável usado quando se exige que algo seja exibido para controle ou verificação.
Quando usar cada uma
Quando usar zeigen: Prefira 'zeigen' quando quiser dizer apenas 'mostrar' ou apontar algo de forma geral, sem a ideia de prova ou obrigação.
Quando usar vorzeigen: Prefira 'vorzeigen' quando a ação envolver apresentar um documento, comprovante ou outra prova física solicitada.
Exemplos lado a lado
- Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis.
(Por favor, mostre o seu documento de identidade.) - Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis vor.
(Por favor, apresente-me o seu documento de identidade.)
Registro e nuances: Neutro e comum em contextos oficiais ou administrativos; usado frequentemente em situações formais (controle de entrada, fiscalização).