걱정하다 vs 근심하다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 걱정하다
Ouvir 근심하다
| 걱정하다 | 근심하다 |
|---|---|
/geok-JEONG-ha-da/ verbo | /geun-sim-ha-da/ verbo |
| preocupar-se; sentir preocupação | afligir-se; estar profundamente preocupado ou apreensivo, com tom mais sério ou melancólico |
Como se diferenciam
근심하다 carrega uma nuance mais pesada e por vezes literária — sugere preocupação prolongada ou angustiante; 걱정하다 é mais neutro e usado cotidianamente sem a carga melancólica.
Quando usar cada uma
Quando usar 걱정하다: Prefira 걱정하다 para preocupações rotineiras e linguagem coloquial.
Quando usar 근심하다: Prefira 근심하다 em textos literários, contextos emotivos ou quando quiser enfatizar uma preocupação profunda e duradoura.
Exemplos lado a lado
- 아기가 잘 못 자면 엄마가 걱정해.
(A mãe se preocupa se o bebê não dormir bem.) - 사람들은 전쟁 소식에 깊이 근심했다.
(As pessoas ficaram profundamente apreensivas com as notícias da guerra.)
Registro e nuances: 근심하다 é mais literário/arcaico e aparece menos na fala coloquial moderna; usado para efeito emotivo ou em escrita mais formal.