걱정하다 vs 우려하다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 걱정하다
Ouvir 우려하다
| 걱정하다 | 우려하다 |
|---|---|
/geok-JEONG-ha-da/ verbo | /u-ryeo-ha-da/ verbo |
| preocupar-se; sentir preocupação | estar apreensivo; temer que algo negativo ocorra (preocupação baseada em risco ou possibilidade) |
Como se diferenciam
우려하다 implica uma preocupação fundada na possibilidade ou probabilidade de um resultado negativo — é mais objetivo e usado em contextos oficiais ou analíticos; 걱정하다 é mais amplo e pode ser mais emocional ou cotidiano.
Quando usar cada uma
Quando usar 걱정하다: Use 걱정하다 para expressar preocupações do dia a dia ou sentimentos pessoais de apreensão.
Quando usar 우려하다: Use 우려하다 em relatórios, notícias ou declarações formais quando enfatiza-se a probabilidade de consequências negativas.
Exemplos lado a lado
- 요즘 날씨 때문에 걱정돼.
(Estou preocupado por causa do tempo ultimamente.) - 환경 단체는 오염 증가를 우려하고 있다.
(As organizações ambientais estão apreensivas com o aumento da poluição.)
Registro e nuances: 우려하다 tem um tom formal e é comum em mídia, textos oficiais e linguagem técnica.