걱정하다 vs 염려하다
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 걱정하다
Ouvir 염려하다
| 걱정하다 | 염려하다 |
|---|---|
/geok-JEONG-ha-da/ verbo | /yeom-ryeo-ha-da/ verbo |
| preocupar-se; sentir preocupação | preocupar-se; ter preocupação, geralmente de forma ponderada ou cuidadosa |
Como se diferenciam
염려하다 é mais formal e costuma expressar uma preocupação ponderada ou cuidadosa, muitas vezes em relação ao bem-estar de outra pessoa; 걱정하다 é mais coloquial e pode transmitir preocupação imediata ou emocional.
Quando usar cada uma
Quando usar 걱정하다: Prefira 걱정하다 em conversas informais ou quando quiser expressar uma preocupação pessoal e emocional.
Quando usar 염려하다: Prefira 염려하다 em contextos mais formais, escritos ou quando se quer soar mais cortês ao manifestar preocupação pelos outros.
Exemplos lado a lado
- 시험 때문에 너무 걱정하고 있어.
(Estou muito preocupado por causa da prova.) - 부모님은 항상 제 건강을 염려하신다.
(Meus pais sempre se preocupam com a minha saúde.)
Registro e nuances: 염려하다 tem um registro mais formal/polido; aparece com frequência em escrita e fala educada.