abrir vs iniciar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir abrir
Ouvir iniciar
| abrir | iniciar |
|---|---|
a-BRIR verbo | /i.niˈθjar/ verbo |
| Fazer com que algo deixe de estar fechado; também iniciar algo (uma sessão, um negocio, um archivo). | Começar um processo, sessão ou operação; pôr algo em funcionamento. |
Como se diferenciam
Iniciar enfatiza o começo de um processo ou sequência (iniciar sesión, iniciar un proyecto), enquanto 'abrir' é mais focado em tornar algo acessível ou em estado 'aberto' (portas, arquivos) e funciona também em contextos físicos.
Quando usar cada uma
Quando usar abrir: Use 'abrir' para objetos físicos ou para aceder a ficheiros/programas de modo geral (por exemplo, abrir un archivo).
Quando usar iniciar: Use 'iniciar' para o começo deliberado de processos, sessões ou programas (iniciar sesión, iniciar el sistema, iniciar un proyecto).
Exemplos lado a lado
- Abre el archivo adjunto.
(Abre o arquivo anexo.) - Inicia sesión con tu correo electrónico.
(Inicie sessão com o seu e‑mail.)
Registro e nuances: Registro: neutro e muito usado em contextos técnicos e administrativos; 'iniciar' é a escolha comum para processos e sessões.