alquilar vs rentar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir alquilar
Ouvir rentar
| alquilar | rentar |
|---|---|
al-ki-LAR verbo | [ren-TAR] verbo |
| alugar; usar ou ceder algo mediante pagamento por um tempo determinado | alugar ou arrendar algo para obter ou pagar um rendimento |
Como se diferenciam
«Rentar» pode significar «dar em aluguel» ou «obter renda de» algo, e por isso às vezes se aproxima mais de «arrendar» do que de «alquilar». Em muitos lugares, porém, «rentar» é menos neutro para um falante comum e pode variar bastante conforme a região.
Quando usar cada uma
Quando usar alquilar: Use «alquilar» se quiser evitar ambiguidades e falar de aluguel de modo claro e universal.
Quando usar rentar: Use «rentar» quando estiver em um contexto regional em que essa forma é natural, ou em expressões ligadas a rendimento de um bem.
Exemplos lado a lado
- Vamos a alquilar una casa para las vacaciones.
(Vamos alugar uma casa para as férias.) - La empresa decidió rentar el local a otra firma.
(A empresa decidiu alugar o local para outra firma.)
Registro e nuances: «Rentar» é mais regional e pode soar menos comum no espanhol geral; em alguns lugares é muito natural, em outros é pouco usado.