alquilar vs subarrendar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir alquilar
Ouvir subarrendar
| alquilar | subarrendar |
|---|---|
al-ki-LAR verbo | [sub-a-rren-DAR] verbo |
| alugar; usar ou ceder algo mediante pagamento por um tempo determinado | ceder em aluguel um bem que já foi alugado por outra pessoa |
Como se diferenciam
«Subarrendar» não é sinônimo perfeito de «alquilar» em sentido amplo, porque implica que quem aluga já é locatário e passa o uso a um terceiro. É uma forma mais específica, útil quando há um contrato de aluguel anterior e a pessoa quer repassar o espaço ou bem.
Quando usar cada uma
Quando usar alquilar: Use «alquilar» quando alguém aluga diretamente do proprietário ou dono do bem.
Quando usar subarrendar: Use «subarrendar» quando a pessoa não é a proprietária e está alugando para outra pessoa algo que já havia alugado.
Exemplos lado a lado
- Quiero alquilar un departamento en el centro.
(Quero alugar um apartamento no centro.) - No puedes subarrendar el departamento sin permiso del dueño.
(Você não pode subalugar o apartamento sem permissão do dono.)
Registro e nuances: «Subarrendar» é mais técnico e aparece muito em contratos, normas de imóveis e contextos legais.