conducir vs dirigir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir conducir
Ouvir dirigir
| conducir | dirigir |
|---|---|
/con-du-CIR/ verbo | //diɾiˈxiɾ// verbo |
| Dirigir um veículo: guiar um carro, moto, ônibus, caminhão; também usado em sentido figurado para indicar que se lidera ou orienta algo. | Liderar, administrar ou comandar uma organização, projeto ou grupo; também pode significar 'conduzir' em contextos formais. |
Como se diferenciam
Dirigir costuma referir-se a liderar pessoas, empresas ou projetos (ou a direção artística de um filme), enquanto conducir é preferido para o ato físico de conduzir um veículo; 'dirigir' usado para veículos soa mais formal ou jurídico.
Quando usar cada uma
Quando usar conducir: Prefira 'conducir' quando falar especificamente do ato técnico de operar um carro, moto ou outro veículo.
Quando usar dirigir: Prefira 'dirigir' para falar de liderar uma empresa, coordenar um projeto ou dirigir uma obra/produção.
Exemplos lado a lado
- Conducir la investigación llevó varios meses.
(Conduzir a pesquisa levou vários meses.) - Dirigir la empresa requiere habilidades de liderazgo.
(Dirigir a empresa requer habilidades de liderança.)
Registro e nuances: Dirigir tem um tom mais formal e administrativo e é a escolha natural em contextos de liderança, gestão ou direção artística.