conducir vs guiar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir conducir
Ouvir guiar
| conducir | guiar |
|---|---|
/con-du-CIR/ verbo | //ɡiˈaɾ// verbo |
| Dirigir um veículo: guiar um carro, moto, ônibus, caminhão; também usado em sentido figurado para indicar que se lidera ou orienta algo. | Levar ou orientar alguém no caminho; dirigir com ênfase em mostrar a rota ou orientar pessoas. |
Como se diferenciam
Guiar foca em orientar ou mostrar a direção (literalmente ou figuradamente) enquanto conducir destaca o ato de operar um veículo; guiar implica mais atenção à rota ou ao acompanhamento de pessoas do que ao controle técnico do veículo.
Quando usar cada uma
Quando usar conducir: Use 'conducir' para indicar o ato de operar um veículo, sem ênfase em orientar outras pessoas.
Quando usar guiar: Use 'guiar' quando o objetivo for orientar alguém, mostrar o caminho ou liderar uma visita/tour, mesmo que haja condução envolvida.
Exemplos lado a lado
- Conducir el autobús por calles estrechas exige experiencia.
(Conduzir o ônibus por ruas estreitas exige experiência.) - Guiar a los turistas por el casco antiguo es su trabajo.
(Guiar os turistas pelo centro histórico é o trabalho dele.)
Registro e nuances: Guiar é de registro neutro e usado tanto na Espanha quanto na América Latina; tende a aparecer quando o foco é a orientação/itinerário.