conducir vs manejar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir conducir
Ouvir manejar
| conducir | manejar |
|---|---|
/con-du-CIR/ verbo | //maneˈxaɾ// verbo |
| Dirigir um veículo: guiar um carro, moto, ônibus, caminhão; também usado em sentido figurado para indicar que se lidera ou orienta algo. | Operar ou controlar um veículo, máquina ou objeto; também usado para 'lidar' com situações. |
Como se diferenciam
Manejar enfatiza a habilidade de controlar os comandos ou instrumentos e é especialmente frequente no espanhol da América Latina para 'dirigir' um veículo; conducir é o termo mais neutro/formal em Espanha e tende a abarcar tanto o ato físico de dirigir quanto usos figurados.
Quando usar cada uma
Quando usar conducir: Prefira 'conducir' quando falar em contextos formais ou no espanhol europeu para indicar o ato de conduzir um veículo.
Quando usar manejar: Prefira 'manejar' no espanhol da América Latina ou quando quiser sublinhar o manejo dos controles ou o trato prático com máquinas e situações.
Exemplos lado a lado
- Conducir por la autopista es más rápido por la noche.
(Conduzir pela rodovia é mais rápido à noite.) - Manejar por la ciudad requiere paciencia.
(Dirigir pela cidade requer paciência.)
Registro e nuances: Manejar tem registro mais coloquial e é mais comum na América Latina; 'conducir' soa mais comum na Espanha e em contextos formais.