dejar vs abandonar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir dejar
Ouvir abandonar
| dejar | abandonar |
|---|---|
/de-JAR/ verbo | /a-ban-do-NAR/ verbo |
| permitir, abandonar ou deixar algo/alguma pessoa; também usado com 'de' para indicar cessar uma ação (dejar de = parar de) | deixar algo ou alguém de forma definitiva; abandonar |
Como se diferenciam
‘Abandonar’ transmite uma ideia forte e deliberada de deixar algo/alguém para trás de modo definitivo; ‘dejar’ pode expressar essa ideia, mas também é usado de forma mais leve, neutra ou temporária e tem outros sentidos (permitir, parar de).
Quando usar cada uma
Quando usar dejar: Use 'dejar' quando o ato de deixar for casual, temporário, neutro, ou quando o contexto exigir outros sentidos do verbo.
Quando usar abandonar: Use 'abandonar' quando quiser enfatizar que algo ou alguém foi deixado definitivamente ou para dar maior gravidade ao ato.
Exemplos lado a lado
- Después de la discusión, la dejó en la estación.
(Depois da discussão, ele(a) a deixou na estação.) - Después de la discusión, la abandonó en la estación.
(Depois da discussão, ele(a) a abandonou na estação.)
Registro e nuances: ‘Abandonar’ costuma soar mais formal e mais pesado em significado; ‘dejar’ é mais cotidiano e menos marcado.