dejar vs soltar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir dejar
Ouvir soltar
| dejar | soltar |
|---|---|
/de-JAR/ verbo | /sol-TAR/ verbo |
| permitir, abandonar ou deixar algo/alguma pessoa; também usado com 'de' para indicar cessar uma ação (dejar de = parar de) | largar ou soltar fisicamente algo que se segurava |
Como se diferenciam
‘Soltar’ refere-se especificamente ao ato físico de liberar algo ou deixar de segurar; ‘dejar’ pode ser usado nesse sentido, mas é mais ambíguo (também significa deixar em um lugar, permitir, ou cessar uma ação) e nem sempre enfatiza a ação do soltar.
Quando usar cada uma
Quando usar dejar: Use 'dejar' quando quiser indicar deixar algo em algum lugar, permitir algo ou falar em sentidos não físicos.
Quando usar soltar: Use 'soltar' quando o foco for o ato físico de largar/liberar ou quando quiser enfatizar que algo foi deixado de segurar.
Exemplos lado a lado
- Dejó el paraguas en el taxi.
(Ele(a) deixou o guarda-chuva no táxi.) - Sin querer, soltó el paraguas y se mojó.
(Sem querer, ele(a) soltou o guarda-chuva e se molhou.)
Registro e nuances: ‘Soltar’ é de uso comum e coloquial, especialmente para ações físicas; 'dejar' é mais polivalente.