dejar vs permitir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir dejar
Ouvir permitir
| dejar | permitir |
|---|---|
/de-JAR/ verbo | /per-mi-TIR/ verbo |
| permitir, abandonar ou deixar algo/alguma pessoa; também usado com 'de' para indicar cessar uma ação (dejar de = parar de) | autorizar, dar permissão |
Como se diferenciam
‘Permitir’ é sinónimo de ‘dejar’ apenas no sentido de ‘autorizar/consentir’. Ao contrário de ‘dejar’, ‘permitir’ não pode significar ‘abandonar’, ‘soltar’ ou formar a construção ‘dejar de’ (cessar).
Quando usar cada uma
Quando usar dejar: Prefira 'dejar' quando quiser um verbo mais coloquial, versátil ou para outros sentidos (abandonar, soltar, parar de).
Quando usar permitir: Prefira 'permitir' quando precisar de clareza e um registro mais formal que signifique estritamente 'autorizar'.
Exemplos lado a lado
- Mi madre me deja salir hasta tarde.
(Minha mãe me deixa sair até tarde.) - Mi madre me permite salir hasta tarde.
(Minha mãe me permite sair até tarde.)
Registro e nuances: ‘Permitir’ tende a ser mais formal e preciso; ‘dejar’ é mais coloquial e abrangente.