esperar vs aguardar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir esperar
Ouvir aguardar
| esperar | aguardar |
|---|---|
es-pe-RAR verbo | /aɣwarˈdar/ verbo |
| 1) Aguardar, ficar esperando por algo ou alguém. 2) Ter esperança ou desejar que algo aconteça. | Ficar esperando fisicamente a chegada de algo ou alguém; permanecer à espera. |
Como se diferenciam
Aguardar enfatiza a ação de permanecer no lugar à espera e é usado principalmente no sentido físico de 'esperar'; ao contrário de 'esperar', raramente se emprega com o sentido de 'ter esperança' ou desejar que algo aconteça.
Quando usar cada uma
Quando usar esperar: Prefira 'esperar' quando quiser cobrir tanto o sentido de 'ficar esperando' quanto o de 'ter esperança'.
Quando usar aguardar: Use 'aguardar' quando falar de esperar fisicamente ou em contextos formais/administrativos.
Exemplos lado a lado
- Espero el autobús desde hace veinte minutos.
(Espero o ônibus há vinte minutos.) - Aguardo el informe que prometieron.
(Aguardo o relatório que prometeram.)
Registro e nuances: Aguardar tende a ser um pouco mais formal e é comum tanto no espanhol escrito quanto em linguagem administrativa; é usado em todas as regiões hispanofalantes.