esperar vs desear

Comparação de palavras em Espanhol

Como se diferenciam

Desear indica desejo ou vontade intensa e intencional; ao contrário de 'esperar', não implica ficar fisicamente à espera e costuma focalizar o desejo subjetivo mais do que a mera expectativa.

Quando usar cada uma

Quando usar esperar: Use 'esperar' quando a ideia for uma expectativa neutra ou quando também puder significar aguardar.

Quando usar desear: Use 'desear' quando quiser enfatizar que se trata de um desejo, uma vontade ou um anseio, não apenas de uma expectativa.

Exemplos lado a lado

1. Esperamos que llueva mañana.
   (Esperamos que chova amanhã.)
2. Deseo que tengas éxito.
   (Desejo que você tenha sucesso.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de esperar
• Voltar à palavra de hoje em Espanhol

Mais comparações com esperar

• esperar vs aguardar
• esperar vs anhelar