explicar vs aclarar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir explicar
Ouvir aclarar
| explicar | aclarar |
|---|---|
es-pli-CAR verbo | /aklaˈɾaɾ/ verbo |
| Tornar claro ou compreensível algo, dando detalhes, razões ou exemplos. | Tornar algo mais claro, eliminar dúvidas ou ambiguidade. |
Como se diferenciam
«Aclarar» enfatiza a remoção de dúvidas ou mal-entendidos de forma mais direta e pontual; não implica necessariamente um desenvolvimento detalhado, mas sim uma clarificação específica.
Quando usar cada uma
Quando usar explicar: Prefira «explicar» quando precisar fornecer uma exposição completa, razões ou um ensino passo a passo.
Quando usar aclarar: Use «aclarar» quando quiser resolver uma dúvida concreta ou eliminar ambiguidade rapidamente.
Exemplos lado a lado
- ¿Puedes explicar cómo funciona este programa?
(Podes explicar como funciona este programa?) - Quería aclarar un punto antes de continuar.
(Queria esclarecer um ponto antes de continuar.)
Registro e nuances: Neutro; muito comum na fala cotidiana e em escrita informal para indicar que se vai resolver uma dúvida específica.