pedir vs encargar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir pedir
Ouvir encargar
| pedir | encargar |
|---|---|
pe-DIR verbo | en-kar-GAR verbo |
| solicitar algo a alguém; fazer um pedido ou uma pergunta a outra pessoa | pedir que alguém faça ou providencie algo para você. |
Como se diferenciam
«Encargar» costuma significar pedir a alguém que assuma uma tarefa, um trabalho ou uma compra em seu lugar. Diferente de «pedir», costuma haver a ideia de delegar ou confiar uma missão.
Quando usar cada uma
Quando usar pedir: Use «pedir» quando apenas solicitar algo, sem necessariamente delegar uma tarefa.
Quando usar encargar: Use «encargar» quando estiver confiando a alguém uma tarefa, encomenda ou responsabilidade.
Exemplos lado a lado
- Voy a pedir un café.
(Vou pedir um café.) - Voy a encargar un café.
(Vou encomendar um café.)
Registro e nuances: «Encargar» é neutro, mas aparece muito em compras, encomendas e delegação de tarefas.