pedir vs requerir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir pedir
Ouvir requerir
| pedir | requerir |
|---|---|
pe-DIR verbo | re-ke-RIR verbo |
| solicitar algo a alguém; fazer um pedido ou uma pergunta a outra pessoa | pedir algo como necessidade ou exigência, muitas vezes em contexto formal. |
Como se diferenciam
«Requerir» não é apenas fazer um pedido; costuma implicar que algo é necessário, exigido ou indispensável. Por isso, é mais forte e menos cotidiano do que «pedir».
Quando usar cada uma
Quando usar pedir: Use «pedir» quando for simplesmente solicitar algo sem ideia de exigência.
Quando usar requerir: Use «requerir» quando quiser indicar que algo é necessário ou oficialmente exigido.
Exemplos lado a lado
- Te voy a pedir que esperes un momento.
(Vou pedir que você espere um momento.) - El trámite requiere tu firma.
(O processo requer sua assinatura.)
Registro e nuances: «Requerir» é mais formal e aparece muito em linguagem técnica, jurídica e administrativa.