quedar vs quedarse
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir quedar
Ouvir quedarse
| quedar | quedarse |
|---|---|
ke-DAR verb | keh-dar-se verb |
| ficar; permanecer em um lugar, estado ou situação; também pode significar combinar/encontrar-se para fazer algo. | ficar, permanecer ou restar em um lugar, estado ou situação |
Como se diferenciam
«Quedarse» é a forma pronominal de «quedar» e, no sentido de permanecer, é muito mais natural no espanhol cotidiano. Em frases como «me quedé en casa», costuma soar mais idiomático do que simplesmente «quedé» com esse sentido.
Quando usar cada uma
Quando usar quedar: Use «quedar» quando o verbo tiver o sentido de combinar um encontro ou quando aparecer em construções mais amplas.
Quando usar quedarse: Use «quedarse» quando quiser dizer que alguém ficou em um lugar, especialmente na fala diária.
Exemplos lado a lado
- Quedamos a las ocho en la plaza.
(Marcamos de nos encontrar às oito na praça.) - Me quedé a las ocho en la plaza.
(Fiquei às oito na praça.)
Registro e nuances: «Quedarse» é muito comum no espanhol coloquial e neutro; soa mais natural que «quedar» no sentido de permanecer.