reparar vs arreglar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir reparar
Ouvir arreglar
| reparar | arreglar |
|---|---|
re-pa-RAR verbo | a-re-GLAR verbo |
| consertar algo que está estragado, danificado ou com defeito | consertar, pôr algo em ordem ou fazer funcionar de novo |
Como se diferenciam
«Arreglar» é mais amplo que «reparar»: pode significar consertar, mas também arrumar, organizar ou deixar em bom estado. «Reparar» é mais focado na ideia de restaurar algo danificado ou com defeito, enquanto «arreglar» pode soar mais cotidiano e menos técnico.
Quando usar cada uma
Quando usar reparar: Prefira «reparar» quando quiser destacar o conserto de uma peça, aparelho ou dano específico.
Quando usar arreglar: Prefira «arreglar» quando a ideia for consertar algo de forma prática ou simplesmente deixá-lo em ordem.
Exemplos lado a lado
- El técnico reparó la lavadora en una hora.
(O técnico consertou a máquina de lavar em uma hora.) - El técnico arregló la lavadora en una hora.
(O técnico consertou a máquina de lavar em uma hora.)
Registro e nuances: «Arreglar» é mais coloquial e muito comum na fala cotidiana; «reparar» soa um pouco mais neutro e preciso.