trabajar vs currar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir trabajar
Ouvir currar
| trabajar | currar |
|---|---|
/tra-ba-JAR/ verbo | //kuˈrar// verbo |
| Realizar uma atividade física ou intelectual para ganhar dinheiro ou cumprir uma tarefa; também pode significar 'funcionar' no caso de máquinas. | Trabalhar (coloquial); usado especialmente na Espanha para referir-se ao trabalho de modo informal. |
Como se diferenciam
«Currar» transmite um tom coloquial e regional (principalmente espanhol da Península) e não é apropriado em contextos formais; «trabajar» é neutro e internacional.
Quando usar cada uma
Quando usar trabajar: Use «trabajar» em contextos formais, neutros ou quando falar com falantes de diferentes países hispanofalantes.
Quando usar currar: Use «currar» em conversas informais entre amigos ou colegas na Espanha, quando quiser um tom mais coloquial.
Exemplos lado a lado
- Tengo que trabajar hoy hasta tarde.
(Tenho que trabalhar hoje até tarde.) - Hoy tengo que currar hasta las diez.
(Hoje tenho que trabalhar até as dez.)
Registro e nuances: Fortemente coloquial e regional (mais presente na Espanha); impróprio em registros formais.