trabajar vs desempeñar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir trabajar
Ouvir desempeñar
| trabajar | desempeñar |
|---|---|
/tra-ba-JAR/ verbo | //desempeˈɲar// verbo |
| Realizar uma atividade física ou intelectual para ganhar dinheiro ou cumprir uma tarefa; também pode significar 'funcionar' no caso de máquinas. | Exercer ou cumprir funciones o responsabilidades, especialmente relativo a un cargo o rol. |
Como se diferenciam
Enquanto «trabajar» refere-se ao ato geral de trabalhar, «desempeñar» enfatiza o cumprimento de funciones, responsabilidades ou el desempeño de un puesto específico.
Quando usar cada uma
Quando usar trabajar: Use «trabajar» para descrever o trabalho em termos gerais ou atividades remuneradas.
Quando usar desempeñar: Prefira «desempeñar» quando quiser destacar funções, responsabilidades ou o exercício de um cargo ou papel concreto.
Exemplos lado a lado
- Él trabaja como gerente en la fábrica.
(Ele trabalha como gerente na fábrica.) - Él desempeña el cargo de gerente en la fábrica.
(Ele desempenha o cargo de gerente na fábrica.)
Registro e nuances: Mais formal e técnico; usado em contextos profissionais, administrativos e escritos para falar de funções específicas.