trabajar vs laborar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir trabajar
Ouvir laborar
| trabajar | laborar |
|---|---|
tra-ba-JAR verbo | la-bo-RAR verbo |
| realizar una actividad, empleo o tarea para obtener un resultado o un salario | trabalhar; exercer uma atividade ou função, especialmente em contexto formal. |
Como se diferenciam
«Laborar» é mais formal e comum em documentos, avisos ou linguagem institucional. Pode soar mais burocrático do que «trabajar», que é o verbo neutro e mais usado no dia a dia.
Quando usar cada uma
Quando usar trabajar: Use «trabajar» quando quiser falar de trabalho em geral, de forma natural e cotidiana.
Quando usar laborar: Use «laborar» em contextos mais formais, administrativos ou profissionais.
Exemplos lado a lado
- Mi hermano trabaja en un banco.
(Meu irmão trabalha em um banco.) - Mi hermano labora en un banco.
(Meu irmão trabalha em um banco.)
Registro e nuances: «Laborar» é mais formal e menos frequente na conversa cotidiana; «trabajar» é neutro e mais comum em quase todos os contextos.