trabajar vs laborar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir trabajar
Ouvir laborar
| trabajar | laborar |
|---|---|
/tra-ba-JAR/ verbo | //la.βoˈɾar// verbo |
| Realizar uma atividade física ou intelectual para ganhar dinheiro ou cumprir uma tarefa; também pode significar 'funcionar' no caso de máquinas. | Realizar trabalho; termo frequentemente usado em contextos formais, administrativos ou técnicos. |
Como se diferenciam
«Laborar» é sinônimo de «trabajar», mas tende a aparecer em registros mais formais, administrativos ou escritos; «trabajar» é a forma neutra e mais usada na fala cotidiana.
Quando usar cada uma
Quando usar trabajar: Use «trabajar» para falar do ato de trabalhar de forma geral e em linguagem neutra ou coloquial.
Quando usar laborar: Prefira «laborar» em documentos, relatórios ou contextos profissionais e jurídicos onde o tom é mais formal.
Exemplos lado a lado
- Necesito trabajar para pagar el alquiler.
(Preciso trabalhar para pagar o aluguel.) - Ella labora en el departamento de recursos humanos.
(Ela trabalha no departamento de recursos humanos.)
Registro e nuances: Mais formal do que «trabajar», comum em escrita administrativa e ocasionalmente em fala culta.