usar vs emplear
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir usar
Ouvir emplear
| usar | emplear |
|---|---|
/uSAR/ verbo | //emˈpleaɾ// verbo |
| Empregar ou utilizar algo para um propósito; também indicar que alguém veste um item (roupa, óculos). | Aplicar ou destinar algo (tempo, recursos, métodos) a um fim; também pode significar contratar. |
Como se diferenciam
‘Emplear’ costuma implicar aplicação ou alocação de recursos, tempo ou métodos, com um matiz de finalidade ou eficácia, enquanto 'usar' é mais neutro e de uso mais amplo; 'emplear' não é usado para indicar vestir roupas.
Quando usar cada uma
Quando usar usar: Use 'usar' para ações gerais e para indicar vestir roupas ou objetos pessoais de forma neutra.
Quando usar emplear: Use 'emplear' ao falar de aplicar recursos, técnicas, tempo ou em contextos profissionais e administrativos.
Exemplos lado a lado
- Ella va a usar su abrigo porque hace frío.
(Ela vai usar o casaco porque está frio.) - La empresa va a emplear nuevas estrategias de marketing.
(A empresa vai empregar novas estratégias de marketing.)
Registro e nuances: Registro: 'emplear' é mais formal que 'usar' e aparece frequentemente em textos administrativos, acadêmicos ou jornalísticos.