usar vs llevar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir usar
Ouvir llevar
| usar | llevar |
|---|---|
/uSAR/ verbo | //ʝeˈβaɾ// verbo |
| Empregar ou utilizar algo para um propósito; também indicar que alguém veste um item (roupa, óculos). | Portar ou vestir algo; também significar transportar ou acompanhar algo de um lugar a outro. |
Como se diferenciam
Quando comparado a 'usar', 'llevar' enfatiza mais o ato de estar portando/vestindo ou de transportar algo; não substitui 'usar' em contextos técnicos (por exemplo, 'usar una herramienta').
Quando usar cada uma
Quando usar usar: Prefira 'usar' quando o foco for o funcionamento ou o uso de um objeto (por exemplo, usar un aparato) ou em linguagem geral.
Quando usar llevar: Prefira 'llevar' para indicar que alguém está vestindo ou portando algo (llevar puesto) ou para expressar transportar algo.
Exemplos lado a lado
- Ella usa gafas para leer.
(Ela usa óculos para ler.) - Ella lleva gafas de sol.
(Ela está usando óculos de sol.)
Registro e nuances: Registro: 'llevar' é de uso muito comum e coloquial em todas as regiões hispanofalantes; seu sentido varia conforme o contexto (llevar puesto vs llevar consigo).
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de usar
- Ver a entrada da Palavra do dia de llevar
- Voltar à palavra de hoje em Espanhol