usar vs utilizar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir usar
Ouvir utilizar
| usar | utilizar |
|---|---|
/uSAR/ verbo | //utiliˈsaɾ// verbo |
| Empregar ou utilizar algo para um propósito; também indicar que alguém veste um item (roupa, óculos). | Empregar algo para um fim específico; fazer uso prático ou funcional de um recurso ou ferramenta. |
Como se diferenciam
‘Utilizar’ é mais formal que ‘usar’ e costuma enfatizar o carácter intencional, técnico ou funcional do uso; raramente se usa para indicar vestir roupas.
Quando usar cada uma
Quando usar usar: Prefira 'usar' em conversas cotidianas e quando falar de roupas, acessórios ou usos gerais.
Quando usar utilizar: Prefira 'utilizar' em contextos técnicos, acadêmicos ou quando quiser sublinhar a funcionalidade de um método ou instrumento.
Exemplos lado a lado
- Voy a usar este programa para editar las fotos.
(Vou usar este programa para editar as fotos.) - Voy a utilizar este programa para editar las fotos.
(Vou utilizar este programa para editar as fotos.)
Registro e nuances: Registro: 'utilizar' tende a ser mais formal e é frequente em linguagem técnica, científica e escrita; 'usar' é mais coloquial.