conduire vs diriger
Comparação de palavras em Frances
Ouvir conduire
Ouvir diriger
| conduire | diriger |
|---|---|
/con-DUIRE/ verbe | //diʁiʒe// verbe |
| Dirigir (um veículo); guiar; também liderar ou orientar em sentido figurado. | Liderar, administrar ou comandar (por exemplo, uma empresa, uma equipe). |
Como se diferenciam
Diriger enfatiza autoridade administrativa e gestão de pessoas ou organizações; ao contrário de conduire, raramente se usa para falar de conduzir um veículo no uso corrente e tem uma nuance mais institucional/gerencial.
Quando usar cada uma
Quando usar conduire: Prefira 'conduire' para falar de conduzir um veículo ou de levar alguém fisicamente de um lugar a outro.
Quando usar diriger: Prefira 'diriger' quando se trata de gerir uma empresa, liderar uma equipe ou tomar decisões administrativas.
Exemplos lado a lado
- Il conduit la voiture jusqu'à la gare.
(Ele conduz/dirige o carro até a estação.) - Elle dirige l'entreprise depuis dix ans.
(Ela dirige/gerencia a empresa há dez anos.)
Registro e nuances: Mais formal e administrativo; comum em contextos profissionais e institucionais, menos usado para veículos.